21 juillet 2009
Traduction interview Vivi sepembre 2009
"Parce que nous sommes dans cette sorte d'ère, je veux faire sortir des choses scintillantes, gaies et puissantes. Je crois que c'est mon devoir."
Parée d'une robe des années quatre-vingt tape-à-l'oeil, Ayu sourit, "je me sens bien quand je suis habillée ainsi". Elle dit avec assurance que sa musique, mode, etc. exprime son essence réelle. "Si je porte des vêtements de base, ce sera certainement que mon humeur est calme, mais si on ne me permet pas de faire des choses différentes, c'est juste inintéressant, n'est-ce pas ? Si vous êtes seulement sur la défensive, vous ne serez pas capables de créer de nouvelles choses."
Du 20ème au 21eme siècle, dans ces dix dernères années, Ayu a mené les filles. Exposant toujours des réponses précises aux doutes et aux problèmes des filles de cette ère, maintenant, en sa 11ème année, Ayu se concentre sur les goût de certaines personnes.
"J'aime la mode des années quatre-vingt. A cette période, cette sorte de modèles fortement et courageusement colorés était répandue. Parce qu'il n'y avait aucun ordinateur portables, cela a pris beaucoup de temps et d'ennui pour le peuple les gens pour faire certaines choses. Maintenant, vous pouvez facilement faire ce que vous voulez, n'est-ce pas? Par exemple, s'il est difficile d'exprimer une émotion avec des mots, nous pouvons le transmettre en utilisant des pictogrammes, hein?---Mais avec les choses créées dans les années quatre-vingt, vous pouvez sentir l'énergie et l'enthousiasme des gens qui les ont fait. Je pense que c'est une bonne chose."
"Quand j'ai d'abord pensé au concept pour le tour de NEXT LEVEL de cette année, j'ai voulu transmettre la pouvoir que les gens tiennent. Cette idée est soudainement passée dans ma tête."
"Quand je pense à l'organisation, jusqu'à maintenant, plutôt qu'une performance live, j'ai voulu créer une scène divertissante. Mais, cette année, en laissant la partie semblable au spectacle derrière, la puissance la performance de l'orchestre, la vivacité des danseurs, l'équipe, mes paroles; toutes ces choses---, j'ai voulu laisser entendre et montrer les choses qui ne peuvent pas être métamorphosées par des machines, les choses que seulement les gens peuvent faire. Ce sentiment était très fort."
Comme au 10th anniversary tour, tant concernant Ayu que les fans; un "merci pour ces dix ans" avec un sentiment de gratitude a été échangé. Un sentiment ressemblant à une cérémonie au-delà du temps. C'était le tour de cette année. "Le monde qui est venu, riant et criant, m'a rendue très heureuse; c'est un sentiment très fort," a dit Ayu.
Une performance live avec rien que de l'amusement arrive souvent mais une performance live qui secoue le coeur arrive rarement. Pendant le tour de NEXT LEVEL, les mots qu'Ayu créé un à un, mettant son coeur entier à l'intérieur, a porté les rythmes et les mélodies. Particulièrement les ballades comme Days sont devenues des chansons de l'âme, comme une pénétration dans les cellules du public une à une. Un sentiment très pur.
"Récemment, les choses comme les chansons me rendent heureuse. Je me dit souvent qu'il semble que je poursuis un but. Je n'en prends pas conscience à cette mesure, mais je peux me rappeler d'une chose : quand j'ai chanté mes chansons en janvier cette année,----comment devrais-je dire .. ?----je ne peux pas trouver une façon appropriée de le dire, mais il y a un" je peux le faire" comme sentiment. Jusqu'à présent, puisque je suis faible dans la gamme vocale et des cordes, tout voudrait disparaîtraitre----. D'une façon ou d'une autre, j'estime que cela s'est métamorphosé en? ? ?. Alors, si c'est ainsi, les désirs sortiront aussi fermement ."
Le 12 août, le double A single [Sunrise ~LOVE is ALL~/Sunset ~LOVE is ALL~] sortira. C'est la nouvelle expérimentation d'Ayu, consistant utiliser une mélodie, mais deux textes et arrangements différents.
"Sunrise est un air pop d'été, heureux, mais pendant l'écriture des paroles j'ai pensé," ça serait sympa si je le transformais en ballade, hein? ". De cette façon, la ballade Sunset, rayonnant avec la mélancolie de la fin d'été, est né."
Le sujet de Sunrise est "vous" et celui de Sunset est "moi". Pour Sunset je me suis demandé si les filles pouvait sympathiser avec plus facilement. Mais parce que j'estime que les deux chansons sont devenues chacune ' la chanson des réponses ', j'estime que les gens peuvent sympathiser avec les deux chansons.
"Parce que j'ai aussi écrit des chansons avec le thème ' le père et l'amour d'une fille ', dans mon esprit, c'est non seulement de l'amour romantique, mais de l'amour familial et de l'amitié aussi. J'ai écrit ces chansons pour adapter toutes les différentes sortes d'amour. Bien que je ne les aie pas créé dans cette voie dès début, je ne peux pas les imaginer comme séparées désormais; les deux chansons répondent l'une à l'autre."
Ayu a dit, "je veux prendre bien soin de mon propre présent". Musique, mode, amour; tout ce qui concerne Ayu est le présent. Tout continue à avancer et continue à changer---.
source: ahs forum
traduction: kineko
<
<
